Text this: ‘Undergoing' as posthuman literacy research in an in/formal settlement primary school in South Africa