Full Text Available
Note: Clicking the button above will open the full text document at the original institutional repository in a new window.
The meaning and implications of Ruth 4:5 : a grammatical socio-cultural and juridical investigation
Thesis (DLitt)--University of Pretoria, 2015.
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Thesis |
| Language: | English |
| Published: |
University of Pretoria
2016
|
| Subjects: | |
| Tags: |
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1867613490643992576 |
|---|---|
| access_status_str | Open Access |
| author2 | Botha, Philippus Jacobus |
| author_browse | Botha, Philippus Jacobus |
| author_facet | Botha, Philippus Jacobus |
| collection | Thesis |
| dc_rights_str_mv | © 2016 University of Pretoria. All rights reserved. The copyright in this work vests in the University of Pretoria. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, without the prior written permission of the University of Pretoria. |
| description | Thesis (DLitt)--University of Pretoria, 2015. |
| format | Thesis |
| id | oai:repository.up.ac.za:2263/53470 |
| institution | University of Pretoria (South Africa) |
| language | English |
| last_indexed | 2026-06-10T12:36:58.812Z |
| license_str | Other — see source repository |
| provenance_str_mv | Harvested via OAI-PMH from UPSpace — University of Pretoria Institutional Repository |
| publishDate | 2016 |
| publishDateRange | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | University of Pretoria |
| publisherStr | University of Pretoria |
| record_format | dspace |
| source_str | UPSpace — University of Pretoria Institutional Repository |
| spelling | oai:repository.up.ac.za:2263/53470 The meaning and implications of Ruth 4:5 : a grammatical socio-cultural and juridical investigation Botha, Philippus Jacobus mildas@mweb.co.za Potgieter, J.H. (Johan Hendrik), 1952- Stanton, Milda UCTD Thesis (DLitt)--University of Pretoria, 2015. Uncertainty about the meaning of the problematic word compilation ???? in its specific context in Ruth 4:5 creates a lack of clarity on the events which take place in Ruth 4. Such lack of clarity is reflected in the diversity of ancient and modern translations of this verse. It is uncertain whether the Moabite immigrant Ruth is described as also selling the land or whether she is merely seen as part of the sale transaction. The traditional view, as formulated in the available translations, implies that a levirate marriage is involved in the narrative of this chapter. This interpretation, however, creates multiple juridical problems. The thesis proposes that the legal concept of usufruct can help to solve the uncertainty in the text and to correct the misunderstanding of the verse. The problem is approached through a syntactical and grammatical analysis and the solution that it was usufruct of property which was sold rather than land is justified in terms of the ideology reflected in the book of Ruth. The thesis contributes towards a better and juridical more workable translation of the pericope in Ruth 4 and, consequently, to the better understanding of the book of Ruth as a whole. It is suggested that Ruth 4:5 should be rendered with, The day you acquire the (right/usufruct in respect of) the field from the hand of Naomi and from (the hand of) Ruth, the Moabite woman, the wife of the deceased, you (also) acquire (her) in order to maintain the name of the deceased over his inheritance. Modern European Languages DLitt Unrestricted 2016-06-27T12:18:01Z 2016-06-27T12:18:01Z 2016-04-06 2015 Thesis Stanton, M 2015, The meaning and implications of Ruth 4:5 : a grammatical socio-cultural and juridical investigation, DLitt Thesis, University of Pretoria, Pretoria, viewed yymmdd <http://hdl.handle.net/2263/53470> A2016 http://hdl.handle.net/2263/53470 en © 2016 University of Pretoria. All rights reserved. The copyright in this work vests in the University of Pretoria. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, without the prior written permission of the University of Pretoria. application/pdf University of Pretoria |
| spellingShingle | UCTD The meaning and implications of Ruth 4:5 : a grammatical socio-cultural and juridical investigation |
| title | The meaning and implications of Ruth 4:5 : a grammatical socio-cultural and juridical investigation |
| title_full | The meaning and implications of Ruth 4:5 : a grammatical socio-cultural and juridical investigation |
| title_fullStr | The meaning and implications of Ruth 4:5 : a grammatical socio-cultural and juridical investigation |
| title_full_unstemmed | The meaning and implications of Ruth 4:5 : a grammatical socio-cultural and juridical investigation |
| title_short | The meaning and implications of Ruth 4:5 : a grammatical socio-cultural and juridical investigation |
| title_sort | meaning and implications of ruth 4 5 a grammatical socio cultural and juridical investigation |
| topic | UCTD |
| url | http://hdl.handle.net/2263/53470 |