Full Text Available
Note: Clicking the button above will open the full text document at the original institutional repository in a new window.
Catullus se Carmina in Afrikaans vertaal : ’n funksionalistiese benadering
Thesis (MA (Ancient Studies)--University of Stellenbosch, 2006.
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Thesis |
| Language: | en_ZA |
| Published: |
Stellenbosch : University of Stellenbosch
2006
|
| Subjects: | |
| Tags: |
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1867614128349118464 |
|---|---|
| access_status_str | Open Access |
| author | De Kock, Annemarie |
| author2 | Thom, Sjarlene |
| author_browse | De Kock, Annemarie Thom, Sjarlene |
| author_facet | Thom, Sjarlene De Kock, Annemarie |
| author_sort | De Kock, Annemarie |
| collection | Thesis |
| dc_rights_str_mv | University of Stellenbosch |
| description | Thesis (MA (Ancient Studies)--University of Stellenbosch, 2006. |
| format | Thesis |
| id | oai:scholar.sun.ac.za:10019.1/2552 |
| institution | Stellenbosch University (South Africa) |
| language | en_ZA |
| last_indexed | 2026-06-10T12:47:07.138Z |
| license_str | Other — see source repository |
| provenance_str_mv | Harvested via OAI-PMH from SUNScholar — Stellenbosch University Repository |
| publishDate | 2006 |
| publishDateRange | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Stellenbosch : University of Stellenbosch |
| publisherStr | Stellenbosch : University of Stellenbosch |
| record_format | dspace |
| source_str | SUNScholar — Stellenbosch University Repository |
| spelling | oai:scholar.sun.ac.za:10019.1/2552 Catullus se Carmina in Afrikaans vertaal : ’n funksionalistiese benadering De Kock, Annemarie Thom, Sjarlene University of Stellenbosch. Faculty of Arts and Social Sciences. Dept. of Ancient Studies. Dissertations -- Ancient studies Theses -- Ancient studies Translating and interpreting Functionalism (Linguistics) Classical literature Nord, Christiane Catullus, Gaius Valerius -- Translations into Afrikaans Catullus, Gaius Valerius -- Criticism and interpretation Thesis (MA (Ancient Studies)--University of Stellenbosch, 2006. The aim of this study is to effectively render into Afrikaans the impact of the Latin text of Catullus for readers living through another language, within another culture. The challenge not only lies in transporting the spirit of the original to the translation, but also to represent the detail of the text itself: the stilistic features of word order, word choice, imagery and figures of speech. For this purpose I will follow the functionalist approach to translation as expounded by Christiane Nord (1997). Masters 2006-11-06T06:59:00Z 2010-06-01T08:52:02Z 2006-11-06T06:59:00Z 2010-06-01T08:52:02Z 2006-03 Thesis http://hdl.handle.net/10019.1/2552 en_ZA University of Stellenbosch 383330 bytes 92646 bytes application/pdf application/pdf application/pdf application/pdf Stellenbosch : University of Stellenbosch |
| spellingShingle | Dissertations -- Ancient studies Theses -- Ancient studies Translating and interpreting Functionalism (Linguistics) Classical literature Nord, Christiane Catullus, Gaius Valerius -- Translations into Afrikaans Catullus, Gaius Valerius -- Criticism and interpretation De Kock, Annemarie Catullus se Carmina in Afrikaans vertaal : ’n funksionalistiese benadering |
| title | Catullus se Carmina in Afrikaans vertaal : ’n funksionalistiese benadering |
| title_full | Catullus se Carmina in Afrikaans vertaal : ’n funksionalistiese benadering |
| title_fullStr | Catullus se Carmina in Afrikaans vertaal : ’n funksionalistiese benadering |
| title_full_unstemmed | Catullus se Carmina in Afrikaans vertaal : ’n funksionalistiese benadering |
| title_short | Catullus se Carmina in Afrikaans vertaal : ’n funksionalistiese benadering |
| title_sort | catullus se carmina in afrikaans vertaal n funksionalistiese benadering |
| topic | Dissertations -- Ancient studies Theses -- Ancient studies Translating and interpreting Functionalism (Linguistics) Classical literature Nord, Christiane Catullus, Gaius Valerius -- Translations into Afrikaans Catullus, Gaius Valerius -- Criticism and interpretation |
| url | http://hdl.handle.net/10019.1/2552 |
| work_keys_str_mv | AT dekockannemarie catullussecarminainafrikaansvertaalnfunksionalistiesebenadering |